1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,208
[ബീപ്പ്]

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[ബീപ്പ്]

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
[ബീപ്പ്]

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[പലേർമോ] ഹെൽസിങ്കി, പുറത്തുകടക്കുക
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൻ്റെ. മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുക.

7
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
[ഹെൽസിങ്കി] എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ ഒരു കിടങ്ങ് നിർമ്മിക്കാൻ.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
[ബീപ്പ്]

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[മഫിൾഡ് സ്ഫോടനം]

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,666
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[മരം വിള്ളലുകൾ]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
[അലർച്ച]

16
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
[ക്രീക്കുകളും കുലുക്കങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നു]

17
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
ഹെൽസിങ്കി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,041
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
ഹെൽസിങ്കി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
കൊഴുപ്പ്!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
[ചുമ]

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
[ചുമ] ഞാൻ... ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
[ഹെൽസിങ്കി ചുമ]

25
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
[പാൻ്റ്സ്]

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,625
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.

29
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
[ചുമ] തുറന്ന മുറിവ്.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
രക്തമുണ്ട്.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
[പാൻ്റ്സ്] ധാരാളം രക്തം.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,791
[പലേർമോ] ഉറങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

33
00:01:50,875 --> 00:01:53,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് രാത്രികൾ,

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
അർജൻ്റീനിയൻ മാംസം എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
എന്നിട്ട് എന്ത്? [പാൻ്റ്സ്]

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,000
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
[ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]

38
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

39
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. [പാൻ്റ്സ്]

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[സാഗസ്ത] സ്ക്വാഡ്രൺസ് മൂന്നും ഒമ്പതും, ഇപ്പോൾ!

41
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. [ഞരങ്ങുന്നു]

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

44
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
[റിപ്പോർട്ടർ] ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

45
00:02:29,625 --> 00:02:32,291
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു ...

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ.
മഴവെള്ള സംഭരണി സുരക്ഷിതമാണ്.

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ
സാഹചര്യത്തിൽ, പലേർമോ!

50
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
അവർ മേൽക്കൂര പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
ബൊഗോട്ടയും റിയോയും ഞാനും മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്!

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
ഹെൽസിങ്കി കുടുങ്ങി.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
ലിസ്ബൺ, സാഹചര്യം.

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനൊപ്പം രണ്ടാം നില.

54
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
ടോക്കിയോ, സാഹചര്യം.

55
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു. ഡെൻവർ,
മനിലയും ഞാനും. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
- ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്!
-[ഡെൻവർ] എന്ത്?

57
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
- പിന്നെ ഹെൽസിങ്കി?
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

60
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
[സാഗസ്ത] പാർശ്വങ്ങൾ മൂടുക!
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക!

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഹെൽസിങ്കിയെ കൊല്ലും. പുറത്തുപോകുക!

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
- നമ്മൾ പുറത്തു പോകണോ വേണ്ടയോ?
-[ശഷിക്കുന്നു]

63
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
100 സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്
മേൽക്കൂര മൂടുന്നു. അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു!

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
ഹെൽസിങ്കിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ട് മുന്നണികളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കണം.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരം ഉപയോഗിക്കും.
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ,

68
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയണം
കൊല്ലപ്പെടാതെ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,708
ബന്ദികളാക്കാൻ പോകുക.

70
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

72
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
[സാഗസ്ത] ആർട്ടെച്ചേ, വലത് വശം മൂടുക!

73
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
[നാടകീയവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
-[ശൂന്യമായ ചേംബർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
[ഹെൽസിങ്കി സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

77
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
[തോക്ക് കോഴികൾ]

78
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
[സഗസ്ത] മൂന്നിന് തീ!

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

81
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
[സാഗസ്ത] വരൂ!

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
ഗാണ്ഡിയ, ഗാൻഡിയ, വരൂ!

83
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
[സാഗസ്ത] വരൂ! നീക്കുക!

84
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
കവർ ചെയ്യൂ!

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
ഇപ്പോൾ തീ!

86
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
എല്ലാവരും കവർ ചെയ്യുക!

87
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
[റോക്കറ്റ് സൂം ചെയ്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

88
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
[മഫിൾഡ് സ്ഫോടനം]

89
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

91
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
[ടോക്കിയോ] ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇതിന് മുമ്പ് എത്രയോ തവണ.

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,333
എന്നാൽ കാരണം മാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
["എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു"
സിസിലിയ ക്രൾ കളിക്കുന്നത്]

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

96
00:05:23,708 --> 00:05:28,708
♪ ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,291
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിക്കുന്നത് വൈകിയാണ്

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,833
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

99
00:05:39,625 --> 00:05:44,833
♪ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

100
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

101
00:05:49,166 --> 00:05:54,166
♪ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
♪ എൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

103
00:06:01,833 --> 00:06:07,083
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്

104
00:06:09,791 --> 00:06:11,791
[റിഥമിക് പെർക്കുഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
[ടാറ്റിയാന] ഫ്രെഡറിക്സ്ബോർഗ് കാസിൽ.

106
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്.

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,958
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനോ പുറത്തുകടക്കാനോ കഴിയില്ല
രണ്ട് മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാതെ

108
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
യന്ത്രത്തോക്കുകളുള്ള രണ്ട് സുരക്ഷാഭടന്മാരും.

109
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
പാർട്ടിയിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപേ അതെല്ലാം.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
[ബെർലിൻ] ഇത് തികഞ്ഞ സായാഹ്നമായിരിക്കും:
ആഡംബര കാറുകൾ, ടക്സീഡോകൾ, കോക്ക്ടെയിലുകൾ,

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,458
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതവും 12 കിലോ സ്വർണവും.

112
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
-ടാറ്റിയാനയുടെ വിരലുകൾ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും അത് ആസ്വദിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

114
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
കാരണം ജോലിയുടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
ഇതിനകം ചെയ്യും.

116
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

117
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
- ഞാനോ?
-[ബെർലിൻ] എം.എം. നീ, അതെ.

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,916
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്തതും, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോ ട്യൂണർ പോലെയാണ്.

120
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
[താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]

121
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
-[ബെർലിൻ] ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നന്നായി...

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,625
ഇതൊരു കാന്തിക കാർഡ് റീഡറാണ്,
ഒരു സ്കിമ്മർ, ഒരു ക്ലോണർ.

123
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
[ബെർലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

124
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
കൃത്യമായി!

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
[റാഫേൽ] ഇത് പിയാനോയിലായിരിക്കും.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
അതെ, ഇത് അവർ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും എടിഎമ്മുകളും ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ, ഞാൻ കേട്ടു.

127
00:07:20,416 --> 00:07:25,166
- ടാറ്റിയാന പെട്ടെന്ന് അസുഖബാധിതനാകും.
-സ്റ്റേജ് ഫിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം. [നിശ്വാസം]

129
00:07:27,041 --> 00:07:30,458
അത് നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി വിടുകയും ചെയ്യും
ഒരു സ്മാരക ഗ്രാൻഡ് പിയാനോയ്ക്ക് മുമ്പ്.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

131
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
-[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] തീർച്ചയായും.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,500
[റാഫേൽ] ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ
കാന്തിക കാർഡ് ക്ലോണറുകൾ പ്രത്യേകമായി,

134
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് 10 സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരിക്കണം

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,500
നിങ്ങൾ ക്ലോൺ ചെയ്യേണ്ട കാർഡിൽ നിന്ന്,
തീർച്ചയായും.

136
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
[ബെർലിൻ] അവർ അവയെ ലാനിയാർഡുകളായി ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
ദയവായി അനങ്ങരുത്. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

138
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
ശരി.

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല
ഒരു തന്ത്രപരമായ ബി-ഫ്ലാറ്റിലൂടെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:07:55,708 --> 00:07:56,833
[ബീപ്പ്]

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
[ചിരിക്കുന്നു]

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
നന്ദി.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ട്യൂണിംഗ് ടൂൾ കാർട്ട്
അടുത്ത ഘട്ടം ആയിരിക്കും.

144
00:08:04,708 --> 00:08:06,458
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പകർപ്പുകൾ മറയ്ക്കുന്നത്.

145
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
[ബൊഗോട്ട] ഇത് ബേരിയം സൾഫേറ്റിൽ നിരത്തപ്പെടും,

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
നിങ്ങൾ പോയാലും എന്നാണ്
എക്സ്-റേയിലൂടെ അവർ ഒന്നും കാണില്ല.

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
[ബെർലിൻ] കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
പകർപ്പുകൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

148
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

149
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
[നാടകീയവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
[ബെർലിൻ] ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശങ്ക ഹാൻസ് ആയിരിക്കും.

151
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
-ഹാൻസ്?
-സ്വർണ്ണവുമായി ഹാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

152
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
അവൻ എപ്പോഴും വാതിലിനടുത്താണ്,
ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

153
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
ആ മനുഷ്യൻ, അയാൾക്ക് ഭാര്യയില്ല,

154
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
അവന് നായയില്ല, അവന് കുട്ടികളില്ല.

155
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് പോയി.
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം എന്താണ്?

156
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുവോ?

157
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അച്ഛന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

159
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
അവൻ വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വിദൂര കരഘോഷം]

162
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
["പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21"
മൊസാർട്ട് കളിക്കുന്നത്]

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

164
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
-ക്രിസ്റ്റോഫിനെ കൊണ്ടുവരിക.
-[മാർസെയിൽ] അത് പകർത്തുക.

165
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
റാഫേൽ.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
ബ്രീഫ്കേസ്.

167
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
-[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

169
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
[ഡാനിഷിൽ] നന്ദി.

170
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
["പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21" തുടരുന്നു]

172
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
ക്രിസ്റ്റോഫിൻ്റെ വിമോചനം.

173
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
[ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
സംഗീതത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

174
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
സംഗീതത്തിലേക്ക്.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്രിസ്റ്റോഫ് യാത്രയിലാണ്.

176
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
- ക്യാമറകൾ?
- ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

177
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[ഡാനിഷിൽ] സംഗീതം.

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
[ക്രിസ്റ്റോഫ്] സംഗീതം.

179
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

180
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
-ഇതൊരു ലൂപ്പാണ്.
-[ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്സ്]

181
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[ഡാനിഷിൽ] സംഗീതം.

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
[ബെർലിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹാൻസിൻറെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക,

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
തൻ്റെ പിതാവിനെ കരുതുന്നവൻ
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആണ്,

184
00:10:56,166 --> 00:11:00,208
ചെരുപ്പുകളിലും വീൽ ഓഫ് ഫോർച്യൂണിലും,
പെട്ടെന്ന്... [ചിരിക്കുന്നു]

185
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
[ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഡാനിഷിൽ] സംഗീതം... സംഗീതം.

186
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
സംഗീതം.

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
ഇത് കരടി 3 ആണ്.

188
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
റൂം 1-ലെ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
റൂം 1-ൽ എനിക്ക് ഉടനടി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:11:11,958 --> 00:11:13,833
പകർത്തുക, കരടി 3. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

191
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

192
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
[സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകളും അവസാനങ്ങളും]

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[നിശബ്ദത]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

196
00:11:47,375 --> 00:11:51,166
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ല
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
["പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21" തുടരുന്നു]

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[ഡാനിഷിൽ] സംഗീതം.

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
[ജാഗ്രതയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[നിഗൂഢവും മാന്ത്രികവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

202
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
അത് അതിമനോഹരമല്ലേ?

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

204
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

206
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
സേഫുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

208
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
[ഡാനിഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിൽ…
അവയെല്ലാം തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
വളരെ നന്നായി. ഏതാണ്
ഈ പെട്ടികളിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടോ?

211
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
ആ വിവരം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. എല്ലാം
കോഡിംഗിൻ്റെ കാര്യം. എനിക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

212
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
[വിദൂര പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
ആ പെട്ടി ഭിത്തിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു നിശ്ചിത ഘടനയാണ്.

214
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
കാരണം ചലിക്കുന്നത് മതിലുകളാണ്.

215
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

216
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആകർഷകമായത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി.

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
മകനേ, ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

221
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
ജാക്കോവ്, അടിയന്തരാവസ്ഥ.

222
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

223
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
ശരി, ശരി, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

226
00:13:36,291 --> 00:13:40,375
[ഡാനിഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഈ മാന്യനു സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

228
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
വരൂ അച്ഛാ.

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
-[ബെർലിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ!
- സ്വർണം കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കോഡ് തകർക്കുകയാണ്.

230
00:13:47,833 --> 00:13:49,875
-ശരി, എത്ര നേരം?
-എനിക്കറിയില്ല.

231
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
ജാക്കോവ്,

232
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

234
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

235
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

236
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
[മാന്ത്രിക സംഗീതം]

237
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
[ഡാനിഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ…

238
00:14:29,250 --> 00:14:31,208
[ബെർലിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു മിനിറ്റ്, ജാക്കോവ്.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
[ഡാനിഷിൽ] അവൻ അതിരുകൾ കടന്നു
ചില സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
എന്ത്?

241
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
ഏതാണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

243
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

244
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

245
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

246
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
കുറിച്ച്…

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ.

248
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
അവൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടോ
ഒരാളുമായി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
ഇങ്ങു വാ അച്ഛാ.

251
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആൻഡ്രേസ്,
ഹാൻസ് ഇപ്പോൾ സംശയത്തിലാണ്.

252
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

254
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
[ഡാനിഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

255
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജാക്കോവ്, അത് പൂർത്തിയായി.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

258
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

259
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
-[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

260
00:15:56,416 --> 00:15:57,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

261
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
["പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21" തുടരുന്നു]

262
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
[പാൻ്റ്സ്]

263
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
-[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- അഡ്രിനാലിൻ, എൻഡോർഫിൻസ്...

265
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
[റാഫേൽ പാൻ്റ്സ്]

266
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
[പിയാനോ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

267
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
നിനക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു, അല്ലേ മകനേ?

268
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
അത്ഭുതകരം.

270
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
ശരിക്കും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[ബെർലിൻ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
ഹും.

273
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല.

274
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.

275
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

276
00:17:13,791 --> 00:17:15,625
[നിഗൂഢവും മാന്ത്രികവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

277
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു!

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

279
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
നിങ്ങൾ 12 കിലോ സ്വർണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അതായത് 15 മില്യൺ യൂറോ.

280
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
ആ ചേട്ടൻ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
നിന്നെ നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

282
00:17:33,125 --> 00:17:36,958
ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളന് മാത്രമേ തൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുകയുള്ളൂ
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത്.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ,

285
00:17:45,875 --> 00:17:50,125
നിങ്ങൾക്ക് ആ അഹങ്കാരമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം
പിന്നിൽ ധാർമ്മിക ശ്രേഷ്ഠതയും

286
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
പിന്നെ ഒരിക്കലും അച്ഛനെ വിളിക്കരുത്
വീണ്ടും ഒരു സിനിക്.

287
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
ഇനി... നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

288
00:17:57,291 --> 00:18:01,750
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ടാറ്റിയാനയുടെ കച്ചേരി കേൾക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

289
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
-["പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21" അവസാനിക്കുന്നു]
-[പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടിയും സന്തോഷവും]

290
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
[മനുഷ്യൻ] ബ്രാവോ!

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
[ബെർലിൻ] ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും
ഓരോ കള്ളൻ്റെയും സ്വപ്നം:

292
00:18:12,833 --> 00:18:16,916
കവർച്ചയെ കൈയടിക്ക് വിട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

293
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,

294
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
ശാന്തമായ, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള,

295
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലും.

296
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

297
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
[ബെർലിൻ] എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

298
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
സംശയരഹിതം.

299
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടും,
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
ടാറ്റിയാനയുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു,

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
സ്വീഡനിലെ മാൽമോയിലേക്ക്.

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,958
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
വെറുമൊരു തർക്കം.

304
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ക്ഷീണിതനാണോ, വിശക്കുന്നവനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ വായുവുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[ചിരിക്കുന്നു]

306
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,375
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ തയ്യാറാണോ?

308
00:19:00,458 --> 00:19:01,708
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
-[വെള്ളക്കുമിളകൾ]
-[ബോയ് ബീപ്സ്]

310
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

312
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
[ബൊഗോട്ട] നമുക്ക് നോക്കാം!

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
-[ബൊഗോട്ട ചിരിക്കുന്നു]
-[റാഫേൽ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
മുൻവാതിലിലൂടെ?

315
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:19:44,583 --> 00:19:46,916
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

317
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
ഞാൻ നിന്നെ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല...

318
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും തുഴയാൻ പോകണം.

319
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
കാരണം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

320
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല.

321
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണം.

324
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ കഥ, മകനേ.

325
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[സംഗീത കുതിപ്പ്]

327
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[മെറ്റൽ ഞെക്കലും ആടലും]

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
[സംഗീത കുതിപ്പ്]

330
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
[അലർച്ച]

331
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
[പലേർമോ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫാറ്റി. വിഷമിക്കേണ്ട.

332
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
[ഹെൽസിങ്കി ഞരങ്ങുന്നു]

333
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[പലേർമോ] വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെൽസിങ്കി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
[ആർടെക് പാൻ്റ്സ്]

335
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
[സാഗസ്ത] ആർട്ടെക്കെ.

336
00:21:29,041 --> 00:21:30,166
ആർട്ടെച്ചേ!

337
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, മേജർ.
ടോസ്‌കോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

338
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
അവൻ്റെ പൾസ് ശരിക്കും ദുർബലമാണ്.

339
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[പാൻ്റ്സ്]

340
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
അത് ഫെമറലിലെത്തി.

341
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
നമുക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൂർണിക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

342
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫാറ്റി. ശ്വസിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

343
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്. അത് ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കുക.
ഉയർന്നത്. വരിക. വരിക!

344
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
[ഹെൽസിങ്കി അലറുന്നു]

345
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
സാഗസ്താ, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-അതൊരു ശത്രുതയുള്ള റോക്കറ്റായിരുന്നു.

347
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് വേണം!

348
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ ലഭിച്ചു.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,750
കനലേജാസ്, നമുക്ക് ഒരു കിടങ്ങ് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വലിച്ചിടുന്നു]

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,708
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

352
00:22:15,291 --> 00:22:18,625
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ!

354
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
-[അസ്ഥി പൊട്ടുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

355
00:22:22,916 --> 00:22:25,750
ആൻ്റി-സ്‌ഫോടനാത്മക റോബോട്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും പോകും.

356
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

357
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

358
00:22:30,291 --> 00:22:31,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

359
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയർ ഡ്രിൽ നടത്തും,
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

360
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
-എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുക, ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാലാൾപ്പടയാണ്.

361
00:22:37,333 --> 00:22:41,000
മാറ്റിയാസ്, ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് ബാഗ് എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

362
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
പകർത്തുക.

363
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
[ഡെൻവർ] നമുക്ക് പോകാം!

364
00:22:46,708 --> 00:22:48,416
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കല്ല് വലിച്ചിടുന്നു]

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
[പാൻ്റ്സ്] പലേർമോ,
പലേർമോ, ആ കാൽ മുറിച്ചു.

366
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
അത് മുറിക്കുക.

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
-[പാൻ്റ്സ്]
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

368
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ വെട്ടില്ല,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
പലേർമോ,

370
00:23:02,750 --> 00:23:05,625
ഞാൻ എൻ്റെ തുടയെല്ല്, ഷിൻബോൺ തകർത്തു,

371
00:23:06,125 --> 00:23:07,166
എൻ്റെ മുട്ട്.

372
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
[പാൻ്റ്സ്]

373
00:23:08,833 --> 00:23:13,333
അവർ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് മുറിക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, പലേർമോ.

374
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
[പാൻ്റ്സ്]

375
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

376
00:23:17,041 --> 00:23:19,500
അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

377
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫാറ്റി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

378
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
അതൊരു മാർബിൾ പ്രതിമയാണ്,
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ടൺ ഭാരം.

381
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
[ഹെൽസിങ്കി പാൻ്റ്സ്]

382
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
[ദുഃഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല, പലേർമോ.

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
[ഹെൽസിങ്കി ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]

385
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
ഞാനത് വെട്ടിക്കളയും.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,791
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിവർ കണ്ടെത്തും
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ പ്രതിമ നീക്കാം!

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
അത് നീക്കാൻ നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.

388
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ പടിക്കെട്ടിലാണ്.

390
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
സ്നൈപ്പർമാർ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബന്ദികളാണ്.

391
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
അവരിൽ പകുതിയും
അവർ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക.

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
മുകളിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

393
00:24:20,916 --> 00:24:23,250
നിങ്ങൾ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പങ്ക്, ശരിയാണോ?

394
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
എനിക്ക് ഒരു ഓസ്കാർ നേടിയ പ്രകടനം വേണം!

395
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
അത് വ്യക്തമാണോ? വരിക!

396
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
[പ്രൊഫസർ] അത്രമാത്രം.

397
00:24:29,791 --> 00:24:30,666
[ടോക്കിയോ] പോകൂ!

398
00:24:31,833 --> 00:24:34,125
മിസ് ടോക്കിയോ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
തുടരുക, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് തരൂ, ബൊഗോട്ട.

401
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
- ഉറങ്ങരുത്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

402
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
[പാൻ്റ്സ്]

403
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-[പലേർമോ] വിഷമിക്കേണ്ട.
-[ബൊഗോട്ട] അവിടെ നിൽക്കൂ.

404
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
ഇത് നന്നായി കാണുന്നു.

405
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പലേർമോ] അല്ലേ?

406
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
ഹെൽസിങ്കി, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

408
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
-[ഹെൽസിങ്കി] പലേർമോ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

409
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കൂ, ഹെൽസിങ്കി.

410
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
അല്ല, ഹെൽസിങ്കി. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കൂ, ഫാറ്റി. ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

411
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
[കരയുന്നു] ഹെൽസിങ്കി, എന്നെ നോക്കൂ. വരിക.
തടിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ, മിർക്കോ!

412
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
-പോകരുത്, ഹെൽസിങ്കി. എന്നെ നോക്കുക.
-[ഹെൽസിങ്കി പാൻ്റ്സ്]

413
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
പലേർമോ, ആ ബീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

414
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
ഞങ്ങളെ മൂടുക.

415
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
നന്ദി.

416
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
ലിസ്ബൺ. ഞങ്ങൾക്ക് തീ മൂടണം.

417
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

418
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[ടോക്കിയോ] പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

419
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, മിഗ്വേൽ.

420
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആകാം,
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല. മനസ്സിലായി?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
നിങ്ങളിൽ ആരെയും അവർ കൊല്ലുകയില്ല

422
00:25:38,416 --> 00:25:41,500
കാരണം നിങ്ങളിൽ പകുതിയോളം വരും
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക. അത് വ്യക്തമാണോ?

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ബന്ദികളാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

424
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി അഴിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും... നീയും, ബഹു.

425
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
ശരി, ഗംഭീരം.

426
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
അവരെ എടുക്കുക.

427
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
പ്രൊഫസർ.

428
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്. അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്
താഴത്തെ നിലയിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

429
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

430
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

431
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
[പ്രൊഫസർ] അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഒരു ആക്രമണത്തിന്.

432
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗവർണറെ പുറത്താക്കിയത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

433
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
കൈവിലങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ മൈക്ക് ഒളിപ്പിച്ചു.

434
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്താൽ

435
00:26:18,500 --> 00:26:20,916
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്
റേഡിയോ വേവ് ഡിറ്റക്ടർ.

436
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

437
00:26:27,500 --> 00:26:28,583
[ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ ഹം]

438
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
പിന്നെ?

439
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
ഞങ്ങൾക്ക് തമായോയെ പന്തിൽ ലഭിച്ചു.

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
പാകിസ്ഥാനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സെക്സിയായ സ്ത്രീ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിൻ്റെ മനസ്സിന് വേണ്ടിയാണ്.

442
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
ശരിയാണ്. അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാം.

443
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
-ശരി?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

444
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ.

445
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
ഞങ്ങൾ ഫൗണ്ടറി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

446
00:26:55,166 --> 00:26:59,083
മാർസെയിൽ, എനിക്ക് നീ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.
വാങ്ങൂ... പസിഫയറുകൾ, ഡയപ്പറുകൾ, ഒരു തൊട്ടി...

447
00:26:59,166 --> 00:27:00,000
അവൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

448
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരണോ?

449
00:27:02,250 --> 00:27:06,083
ഉം... മുലയും കുപ്പിയും, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ പോകുന്നു.

450
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
അവൻ്റെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

451
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചതായി അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

452
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
വഴിയിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും എങ്കിൽ…

453
00:27:12,833 --> 00:27:15,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാട്രിഡ്ജ് റൗണ്ടുകൾ നൽകി
മാർസെയിലിലേക്ക്.

454
00:27:15,791 --> 00:27:17,291
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി.

455
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
[ശഷിക്കുന്നു]

456
00:27:23,916 --> 00:27:25,416
[കുഞ്ഞ് ഗൾകുന്നു]

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
നന്ദി.

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
[ടോക്കിയോ] പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

459
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
വളരെ നല്ലത്. ടോക്കിയോ, അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ല.

460
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
ഇടപെടൽ ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആയുധങ്ങളുള്ള ബാഗിനുള്ളിൽ.

461
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് ബാഗ് കെട്ടുക
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും.

462
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
നിങ്ങൾ അത് അരികിൽ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബന്ദികൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ദ്വാരം.

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
മാറ്റിയാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

464
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു

465
00:28:01,083 --> 00:28:03,708
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക
സ്നൈപ്പർമാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

466
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
തുടർന്ന് ടോക്കിയോ കയർ വലിക്കുന്നു
ബാഗ് വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനസ്സിലായി?

467
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
പലേർമോയും സ്റ്റോക്ക്ഹോമും ഞാനും സ്ഥാനത്താണ്.

468
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
[പാൻ്റ്സ്] ലിസ്ബൺ, അഞ്ചിൽ പുക,

469
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
നാല്,

470
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
മൂന്ന്,

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
രണ്ട്,

472
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
ഒന്ന്.

473
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
നല്ലതുവരട്ടെ.

474
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
ഇപ്പോൾ!

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
-[റോക്കറ്റ് ഹിസസ്]
-[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

476
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
[ഗാൻഡിയ] പുക!

477
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
[പലേർമോ] തീ മൂടി!

478
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഇല്ല!

479
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
വരൂ, റിയോ.

480
00:28:48,083 --> 00:28:50,083
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
[പ്രൊഫസർ] ടോക്കിയോ, ഇപ്പോൾ.

482
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
[പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
[മിഗുവേൽ] വെടിവെക്കരുത്!

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,916
ഞാൻ മിഗ്വൽ ഫെർണാണ്ടസ് തലാനില്ല!
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്!

485
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
[സ്നൈപ്പർ] അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
അവർ മുഖംമൂടി അഴിക്കുന്നു.

486
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് ചെന്നാൽ
നശിച്ച മേൽക്കൂര, വെടിവയ്ക്കുക.

487
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
[സ്നൈപ്പർ] പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ പ്രദേശം മൂടും.

488
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
റോബോട്ട്.
ഇപ്പോൾ മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

489
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
കമാൻഡോകളും ബന്ദികളും.

490
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
-ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നിമിഷമാണ്.
- എണ്ണുക.

491
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
[ബന്ദികൾ] വെടിവെക്കരുത്!

492
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

493
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
[മനില] എല്ലാവരും പുറത്തുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.

494
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
വരിക!

495
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
[അലർച്ച]

496
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
ബാൻഡേജ്, ഇപ്പോൾ!

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
ഞങ്ങളുടെ പുക തീർന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!

498
00:29:39,333 --> 00:29:41,541
-[റിയോ അലറുന്നു]
-[ബൊഗോട്ട] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

499
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
-വരിക!
-[ബൊഗോട്ട] വരൂ!

500
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
[ഞരങ്ങുന്നു]

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
[റിയോ] ബൊഗോട്ട! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

504
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
[അലർച്ച]

505
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
അവിടെ നിൽക്കൂ!

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,416
[പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

507
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
[പാൻ്റ്സ്]

508
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് പച്ച വെളിച്ചത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

509
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
[ടോക്കിയോ] പലേർമോ, ഓർഡർ നൽകുക.

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകുക!

511
00:30:22,250 --> 00:30:25,916
-ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഹെൽസിങ്കി പുറത്തായി.
-[ടോക്കിയോ] ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
അവൻ സ്വതന്ത്രനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കും
അവരെ കിടങ്ങിൽ നിന്ന് വശീകരിക്കാൻ.

513
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
ച്യൂക്കോവ്!

514
00:30:31,000 --> 00:30:33,375
ദ്വാരത്തോട് അടുക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

515
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
[ബന്ദികൾ] വെടിവെക്കരുത്!

516
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
[ആകുലതയോടെ പാൻ്റ്സ്]

517
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
-[തമയോ] കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
-[സ്നൈപ്പർ] പകർപ്പ്.

518
00:30:51,166 --> 00:30:52,583
[പട്ടാളക്കാർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

519
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
[തോക്ക് കോഴി]

520
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
[സ്നൈപ്പർ] സ്ഥാനത്ത്, സർ.

521
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

522
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
അജ്ഞാത നമ്പർ

523
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
സർ. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറാണ്.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,750
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
ഇതാരാണ്?

526
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രൊഫസർ.

527
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
ഒന്നാമതായി, ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തരുത്

528
00:31:22,833 --> 00:31:26,416
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

529
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
എന്നോട് പറയൂ, കേണൽ,
നിങ്ങൾ യോഗ ചെയ്യാറുണ്ടോ അതോ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

530
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
കപ്പോയേറ.

531
00:31:30,875 --> 00:31:33,625
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴക്കം ലഭിച്ചത്.

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,625
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴക്കം,
നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ.

533
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കാമുകനായിരിക്കണം
അത്തരം വഴക്കത്തോടെ.

534
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ വെറുപ്പുളവാക്കാൻ.

535
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-[ടൈപ്പിംഗ്]

536
00:31:48,708 --> 00:31:49,583
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

537
00:31:50,666 --> 00:31:54,125
[തമയോ] അവർ ആരെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ല.
അവർ അവനെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊന്നു.

538
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അടുത്ത പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കും.

539
00:31:57,958 --> 00:32:01,875
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. നിയമമില്ല, അവകാശങ്ങളില്ല!

540
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കും
അവർ മുട്ടുകുത്തിയാലും!

541
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

542
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണം
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

543
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

544
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
-[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് വേണ്ടത് ന്യായമായ യുദ്ധമാണ്.
- അത് നിലവിലില്ല.

545
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
തമയോ, നീ അയച്ചു
ബാങ്കിനുള്ളിൽ എട്ട് ഉന്നത സൈനികർ.

546
00:32:20,166 --> 00:32:23,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പത്തു കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.
ഇത് തികച്ചും സന്തുലിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചലനവും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

548
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ റെക്കോർഡിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുമോ?

549
00:32:28,833 --> 00:32:32,208
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഈ ഓട്ടമത്സരം ആരംഭിച്ചു
ശല്യമില്ലാതെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ

550
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മികത.

551
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ തുടരുക എന്നതാണ്.

552
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം തടയുക,

553
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു

554
00:32:42,583 --> 00:32:45,541
തെറ്റായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയവർ
അലീസിയ സിയറയ്‌ക്കെതിരെ,

555
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
ആരാണ് പണമിടപാടുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
റിസർവ്ഡ് ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന്,

556
00:32:48,791 --> 00:32:49,833
അതിനുമുകളിൽ,

557
00:32:49,916 --> 00:32:53,250
ഞാൻ പത്തുലക്ഷം ഒരു കമ്പനിക്ക് കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഡച്ച് ആൻ്റിലീസിൽ.

558
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
ആ ഓപ്പറേഷൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങളെ എന്നോട് നേരിട്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യും.

559
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
ഇടപെടൽ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

561
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ക്രമമല്ല അത്.

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

563
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല
സർക്കാരിന് മുന്നിൽ, അല്ലേ?

564
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി കുറച്ച് കുക്കികൾ എടുക്കൂ

565
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവിടട്ടെ.

566
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

567
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

568
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
-[ബന്ദിക്കാരൻ 1] സഹായം!
-[ബന്ദിക്കാരൻ 2] ടോക്കിയോ!

569
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
-[മനില കരയുന്നു]
-[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

570
00:33:51,416 --> 00:33:53,041
[ഡെൻവർ] എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

571
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-[ടോക്കിയോ] അതെന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

572
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. [പാൻ്റ്സ്]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

573
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
ഇത്... ഇതായിരിക്കാം
എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

575
00:34:02,791 --> 00:34:07,083
ഞാൻ... ഞാൻ പെട്രോൾ പമ്പുകൾ കൊള്ളയടിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഇപ്പോൾ സൈന്യം മുഴുവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

576
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

577
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
എനിക്കറിയാം, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. നന്നായിരിക്കും.

578
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

579
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
[ശ്വസിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

580
00:34:14,041 --> 00:34:16,041
-[ഡെൻവർ] ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

581
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ടോക്കിയോ] എന്നെ നോക്കൂ.

582
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്, ശരി?
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

583
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-[കരയുന്നു] എന്ത്?

584
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

585
00:34:24,708 --> 00:34:26,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
-എന്ത്? [കരയുന്നു]

586
00:34:26,583 --> 00:34:30,458
ശരി, കാരണം... കാരണം മറ്റൊരു മോഷണം
വളരെ നന്നായി മാറിയിരുന്നു.

587
00:34:30,541 --> 00:34:32,291
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

588
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
ഒപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടൊപ്പം, പക്ഷേ...

589
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
എന്നാൽ നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ കയറി,

590
00:34:38,458 --> 00:34:42,125
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇത് നന്നായി നടക്കില്ലെന്ന്.

591
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

592
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബന്ദികളുടെ ബഹളം]

593
00:34:49,583 --> 00:34:54,375
[മനില കരയുന്നു] കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം, ഒരു കുട്ടിയുമായി, ഇതുപോലെ…

594
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [കരയുന്നു]

595
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിഷ്കളങ്കത തോന്നി.

596
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

597
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

598
00:35:06,125 --> 00:35:09,083
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് തമാശകൾക്കുള്ള സമയമല്ല, ശരിയാണോ?

599
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
ഇത് തമാശയല്ല സുഹൃത്തേ. [ചിരിക്കുന്നു]

600
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
അതൊരു തമാശയല്ല.
കാര്യം, നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,

601
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
കാരണം ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
-[ടോക്കിയോ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

603
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
[ടോക്കിയോ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
ഇന്ന് ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:35:23,708 --> 00:35:25,625
-[ഷോട്ടുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

606
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
-[ടോക്കിയോ] പറയൂ.
- ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

608
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
-ആരും മരിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
-ശരി.

609
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
[പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

610
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, അല്ലേ?

611
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
-[ടോക്കിയോ] ജീവിതം തുടരുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

612
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

613
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
-[പലേർമോ അലറുന്നു]
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

614
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

615
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹെൽസിങ്കി ലഭിച്ചു.

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
[തോക്ക് കോഴികൾ]

617
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
മത്യാസ്, എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

618
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
അതെ, പ്രൊഫസർ.

619
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
ടോക്കിയോ, മനില, ഡെൻവർ, നിൽക്കൂ.

620
00:36:05,791 --> 00:36:06,916
തയ്യാറാണ്.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
നമുക്ക് പോകാം, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
മാറ്റിയാസ്, തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു.

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

624
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
[തമയോ] വാതിൽക്കൽ! തുറന്ന തീ!

625
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
[മതിയാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

626
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
[മതിയാസ് വിലപിക്കുന്നു]

627
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]
-[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

628
00:36:29,541 --> 00:36:31,125
[ചുമ]

629
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
തീ!

630
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
[ബന്ദികളുടെ ബഹളം]

631
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
[അലർച്ച]

632
00:36:40,458 --> 00:36:42,500
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

633
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
[സ്നൈപ്പർ] അവർ ദ്വാരത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുമതി തേടുന്നു.

634
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
വെറുതെ, അവർ ബന്ദികളാകുന്നു!

635
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[സ്നൈപ്പർ] ഉത്തരവുകൾ, സർ.

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
[സ്നൈപ്പർ] ദൃശ്യപരത മോശമാവുകയാണ്.
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുമതി വേണം.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
സാധാരണക്കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു
അഗ്നിരേഖയിൽ നിന്ന്. അനുമതി നിഷേധിച്ചു.

639
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]
-[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

640
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,375
[പ്രേത സംഗീതം]

642
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
[തോക്ക് കോഴികൾ]

644
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
ബൊഗോട്ട, റിയോ, അവർ അടുത്തെത്തട്ടെ.

646
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
അവർ പിന്മാറുകയാണ്.
അവരെ മുറിയിലുടനീളം തള്ളുക, ഇപ്പോൾ!

647
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
ടോക്കിയോ.

648
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
അവർ അവരുടെ കവർ ഉപേക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

649
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
[ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗുകൾ തറയിൽ മുട്ടുന്നു]

650
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
[ബന്ദികൾ ബഹളം വയ്ക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

651
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുക]

652
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
ഇതുവരെ ഇല്ല.

653
00:38:27,625 --> 00:38:29,875
[വീര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-ഇപ്പോൾ!
-ഇപ്പോൾ!

655
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
-[സഗസ്ത] ആറിനു തീ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

656
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
നമുക്ക് പോകാം!

657
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

659
00:39:13,250 --> 00:39:14,875
[റിഥമിക് ബമ്പിംഗ്]

660
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

661
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
[റിഥമിക് ബമ്പിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

662
00:39:39,208 --> 00:39:40,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

663
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഇടവേള ലഭിക്കും
പിന്നെ എല്ലാരും വെറുതെ വേണോ?

664
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
കൗമാരക്കാർക്കുള്ള വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്?

665
00:39:46,583 --> 00:39:49,166
റിയോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

666
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക
ഇവിടെ യേശുവിൻ്റെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടോ?

667
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
അവർ എൻ്റെ കാമുകന്മാരാണ്.
ഒപ്പം എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരും.

668
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
അവർ ഹെൽസിങ്കിയെയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
ഷിറ്റ്.

670
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
ഈ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ മുറി വിടാൻ.

671
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ഇവരിൽ ആരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

672
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
അതെ.

673
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
എന്താണ്, അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം
തലയിൽ? [ചിരിക്കുന്നു]

675
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:40:30,500 --> 00:40:31,958
നന്നായി,

677
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
ഇല്ല.

678
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
[തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

679
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
ഗൗരവമായി?

680
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
നാദ.

681
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്നോ?

683
00:40:43,416 --> 00:40:45,833
എല്ലാം അല്ല, ഇല്ല. നീ നിൻ്റെ ഓർമ്മ വിടുക.

684
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

685
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
[നിശ്വാസം] ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

686
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
ആളുകൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

687
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
അവർ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു എന്ന്.

688
00:41:08,250 --> 00:41:10,375
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥമായത് പോലെ.

689
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്, സൗഹൃദം.

690
00:41:14,791 --> 00:41:18,208
ശരി, ആളുകൾ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്"?

691
00:41:18,708 --> 00:41:19,583
അതുകൊണ്ട്?

692
00:41:20,458 --> 00:41:23,666
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ.
നിങ്ങൾ അവ ശരിക്കും അനുഭവിക്കണം.

693
00:41:25,541 --> 00:41:29,416
ഹെൽസിങ്കി എന്നെ ഓർക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും?

694
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
[ചിരിക്കുന്നു]

695
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും...

696
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
"ഞാൻ പോകുന്നു."

697
00:41:41,541 --> 00:41:42,666
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

698
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

699
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
വരിക. [പഫ്സ്]

700
00:41:51,875 --> 00:41:53,333
കുഞ്ഞേ… [ചിരിക്കുന്നു]

701
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
[ഗൃഹാതുരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

702
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
[നിശ്വാസം]

703
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

704
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

705
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

706
00:42:16,166 --> 00:42:20,000
നിങ്ങൾ അന്തിമ ചിന്തയിൽ ജീവിക്കുക
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിമിഷം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

707
00:42:23,166 --> 00:42:26,125
അങ്ങനെ കുഴപ്പങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താമസിച്ചു ജീവിക്കും

709
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
ആ ഓർമ്മകളിൽ എന്നും.

710
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
അതൊരു മനോഹരമായ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
00:42:42,583 --> 00:42:44,916
-[റിഥമിക് ബാംഗിംഗ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

712
00:42:46,958 --> 00:42:49,875
-എന്ത്? അയ്യോ ഇല്ല. അവനല്ല. അതാരാണ്?
-ഉം, നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

713
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-വരിക! ഒരു വഴിയുമില്ല.
- തീർച്ചയായും അത്!

714
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
അവിടെ ഐകിഡോ, പ്രൊഫസർ!

715
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
-ഇല്ല.
-എക്കിഡോ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും, മനുഷ്യാ!

716
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു]

717
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

719
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
മേജർ സഗസ്ത.

720
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
ശരി, സാഗസ്താ, നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

721
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
മുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.

722
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
നീ വന്ന് അവരെ എടുക്കൂ, ഫെക്കിംഗ് ഫെയറി!

723
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
[തമയോ] സഗസ്ത, സാഹചര്യം.

724
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
രണ്ടാമത്തെ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
മുഴുവൻ സംഘവും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

725
00:43:20,500 --> 00:43:23,791
തപാൽക്കാരനും അവൻ്റെ അമ്മയും പോലും
ഇപ്പോൾ മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാം.

726
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
സഗസ്താ, നിങ്ങൾ എതിർക്കണം.

727
00:43:27,708 --> 00:43:29,708
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

728
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
ഇനി രണ്ടാമത്തെ ടീം വരില്ല.

729
00:43:34,125 --> 00:43:37,375
അവർ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ പതുങ്ങി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

730
00:43:39,916 --> 00:43:40,791
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

731
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
ആർട്ടെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

733
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വശങ്ങൾക്കിടയിലാണ്,
നമുക്ക് ഒന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

734
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

735
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
സാഗസ്താ, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

736
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
ഗാൻഡിയ, നിങ്ങൾക്ക് സജീവമാക്കാമോ
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ലോക്ക്?

737
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സ്കാനർ ഉണ്ട്
മുറിയിൽ.

738
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
ഏഴ് സെക്കൻഡ്!

739
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-[പട്ടാളക്കാരൻ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

740
00:44:10,541 --> 00:44:13,375
[സാഗസ്ത] ശരി, നാല് കോണുകൾ.
എൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

741
00:44:15,791 --> 00:44:17,791
[ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

742
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
[പലേർമോ] അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

743
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
നാല്!

744
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
മൂന്ന്!

745
00:44:29,708 --> 00:44:31,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
രണ്ട്!

747
00:44:33,250 --> 00:44:36,500
ഇത് ഓകെയാണ്.
ശരി, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

748
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

749
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
ശരി.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

752
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
[ഗ്രനേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

753
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

754
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
ഇപ്പോൾ!

755
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[റിയോ] ഗ്രനേഡ്!

756
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[ടോക്കിയോ] കവർ ചെയ്യൂ!

757
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
-[സ്ഫോടനം]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

758
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

759
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
ഫക്ക്!

760
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
["നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ" ക്ലർജി പ്ലേ ചെയ്തത്]

761
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-[ലിസ്ബൺ] ഗ്രനേഡുകൾ!

762
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
-ടോക്കിയോയുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കാണാതെ പോകരുത്.

763
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
[അലർച്ച]

764
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
ടോക്കിയോ, തുടരുക!

765
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
[അലർച്ച]

766
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
സാധ്യമല്ല. വിഷ്വൽ ഇല്ല.

767
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
[ഗാന്ഡിയ അലറുന്നു]

768
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
[പട്ടാളക്കാരൻ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

769
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
[ബീപ്പ്]

770
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

771
00:46:04,666 --> 00:46:07,291
[പട്ടാളക്കാരൻ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

772
00:46:07,375 --> 00:46:10,083
[ബൊഗോട്ട] അവർ വാതിലുകൾ താഴ്ത്തുകയാണ്.
ഒരു സുരക്ഷാ ലോക്കുണ്ട്.

773
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
ഒരു സുരക്ഷിത ലോക്ക്?

774
00:46:12,791 --> 00:46:14,375
ഒരു വഴിയുമില്ല, അത് പ്ലാനുകളിൽ ഇല്ല.

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
എന്നിട്ട് അവ ഉണ്ടാക്കി
പ്ലാനുകൾ വരച്ച ശേഷം

776
00:46:16,625 --> 00:46:19,083
കാരണം തീർച്ചയായും ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

777
00:46:20,250 --> 00:46:22,416
[ക്ലർജിയുടെ "നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ" തുടരുന്നു]

778
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
[സാഗസ്ത] പോകൂ! വരിക!

779
00:46:27,375 --> 00:46:28,708
നീക്കുക!

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

781
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
അടുക്കളയിൽ ഒരു തോട് ഉണ്ടാക്കുക.

782
00:46:44,041 --> 00:46:49,541
♪ ഓടുമോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? ♪

783
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
[പാൻ്റ്സ്]

784
00:46:59,958 --> 00:47:05,541
♪ ഓടുമോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? ♪

785
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,416
♪ ഓടുമോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? ♪

787
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
[ഗാൻഡിയ പാടുന്നു] ടോക്കിയോ!

788
00:47:34,125 --> 00:47:36,541
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു

789
00:47:36,625 --> 00:47:43,000
നെയ്‌റോബി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

790
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
♪ ഓടുമോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? ♪

791
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

792
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]